Showing posts with label Hindi Translation. Show all posts
Showing posts with label Hindi Translation. Show all posts

Thursday, December 28, 2023

अर्कादी गैदार - चूक और गेक (रूसी कहानी)


80 के दशक में सोवियत संघ से मित्रतापूर्ण रिश्तों की नियामत के तौर पर वहाँ की बहुत सी शानदार पुस्तकें हिंदी भाषा में बहुत ही उच्च क्वालिटी में बेहद कम मूल्यों पर प्रकाशित की जाती थी, जो उन दिनों लगने वाले पुस्तक मेलों में बहुतायत में मिलते थे.

उसी समय की एक बेहद सुन्दर कहानी है- चूक और गेक 

आप भी पढ़ें और आनंद उठाएं - 

मनोरंजंक भौतिकी - या. इ. पेरेलमान (Hindi Translation of Physics For Everyone by Ya. I. Perelman)

आज की पोस्ट मेरे लिए बहुत-बहुत ख़ास है. विदित हो कि यह कोई कॉमिक्स यानि चित्रकथा नहीं है. परन्तु भौतिकी के चमत्कारी संसार में मेरी पहली दिलचस्पी जगाने वाली शानदार पुस्तकें हैं

आप में से बहुत से लोगों के मनोरंजक भौतिकी के बारे में अवश्य सुना होगा जो कि या.इ. पेरेलमान द्वारा लिखित Physics For Everyone का हिंदी संस्करण है. यदि आपने पहले पढ़ा है तो आप अवश्य भाग्यशाली हैं, यदि नहीं तो एक बार धैर्यपूर्वक पढ़ कर देखें - आपको अवश्य पसंद आएगी 

प्रस्तुत है दो भागों में रची यह विस्मृत कर देने वाली रचना - 



#मीर प्रकाशन मास्को #1982 

Saturday, January 9, 2021

नजानू की कहानियाँ 5 - नजानू के गैस की मोटर कैसे चलायी





निकोलाई नोसोव के विश्व प्रसिद्द चरित्र Dunno यानि नजानू की पाँचवी कथा 
नजानू की कहानियाँ 5 - नजानू के गैस की मोटर कैसे चलायी 


A very special thanks to my dear childhood friend - Raj Vikram Dewangan (Ravi) for making the book available.

Dunno's Adventures 07 - Preparations for the Ascent (Nikolai Nosov)


The Seventh adventure of Nikolai Nosov's world famous character - DUNNO (Known as Najanu in Hindi)

Dunno's Adventures 07 - Preparations for the Ascent


इस पुस्तक के हिंदी संस्करण के नजानु की कहानियाँ - यात्रा की तैयारी के लिए इस लिंक पर क्लिक करें

A very special thanks to my dear childhood friend - Raj Vikram Dewangan (Ravi) for making the book available.


Dunno's Adventures 04 - How Dunno Became a Poet (Nikolai Nosov)




The Fourth adventure of Nikolai Nosov's world famous character - DUNNO (Known as Najanu in Hindi)

Dunno's Adventures 04 - How Dunno Became a Poet
Download Link (Google Drive)

A very special thanks to my dear childhood friend - Raj Vikram Dewangan (Ravi) for making the book available.

Dunno's Adventures 01 - The Mites of Flower Town (Nikolai Nosov)


The very first adventure of Nikolai Nosov's world famous character - DUNNO (Known as Najanu in Hindi)

Dunno's Adventures 01 - The Mites of Flower Town

Download Link (Google Drive)

A very special thanks to my dear childhood friend - Raj Vikram Dewangan (Ravi) for making the book available.



Tuesday, November 24, 2020

नजानू की कहानियाँ 10 - और फट गया गुब्बारा


प्रसिद्ध रूसी लेखक निकोलाई नोसोव के लोकप्रिय चरित्र Dunno की कहानियों की कड़ी में ....
अंक 10 और फट गया गुब्बारा 
मेरे प्रिय मित्र राजविक्रम देवांगन (रवि) के सहयोग से 


Friday, November 1, 2019

नजानू की कहानियाँ 09 - बादलों के पार

रूसी बाल साहित्य के सुप्रसिद्ध चरित्र नजानू की एक और शानदार यात्रा - बादलों के पार 

इसी के साथ नजानू के हिंदी संस्करण जो मेरे पास उपलब्ध थे (कुछ 6) वे सभी मैंने इस ब्लॉग पर पढ़ने हेतु उपलब्ध हैं. 

यदि भविष्य में कभी नए अंक प्राप्त होते हैं तो अवश्य ही यहाँ पर शेयर करूँगा. 

फिलहाल के लिए आप आनंद लीजिये इस शानदार कथा का - 

(400 DPI में HQ HR स्कैन )

Wednesday, October 30, 2019

नजानू की कहानियाँ 15 - अस्पताल की दास्तान

दोस्तों, 

थोड़ी देर से पोस्ट कर रहा हूँ, आशा है दीपावली का पर्व आप सभी ने उल्लासपूर्वक मनाया होगा. 

आप सभी को बताते हुए हर्ष हो रहा है कि पुस्तकों का प्रेम और आप सभी के साथ उसे साझा करने की ख़ुशी के चलते मैं पुनः आप सभी के सामने एक नयी पारी और एक नयी उमंग के साथ प्रस्तुत हूँ. इस बार विश्वास है कि यह पारी निरंतर रहेगी.

पर यह पारी थोड़ी अलग होगी, पिछली बार कुछ प्रकाशकों के द्वारा पायरेसी को बढ़ावा देने के कुतर्क और व्यक्तिगत आक्षेपों से आहत होकर मैंने इस कार्य को त्याग दिया था, परन्तु दुःख अभी भी है उनकी बातों का. इसलिए इस बार मैं मनोरंजक और ज्ञानवर्धक पुस्तकें आप लोगों के लिए लाता रहूँगा, पर कॉपीराइट की दिक्कत पैदा कर सकने वाली किसी किताब के लिए मुझसे उम्मीद न करें.

आज प्रस्तुत है मेरी प्रिय रूसी भाषा की नजानू श्रृंखला का एक और भाग. चार पहले से ही इस ब्लॉग पर उपलब्ध हैं, और मेरे पास इसके बाद केवल एक और भाग बचा है जो मैं शायद कल ही यहाँ पोस्ट कर दूंगा. 

तो आनंद लीजिये 

Wednesday, December 26, 2018

चीनी साहित्य - दिव्य फल (वानरराज की कहानी)

चीन की हिंदी भाषा में अनुवादित यह तीसरी स्कैन है जो मेरे मित्र राज विक्रम देवांगन द्वारा प्रदान की गयी थी. 

विगत दो दिनों में शेष दोनों पुस्तकें अपलोड की जा चुकीं हैं, और आज यह अंतिम उपलब्ध पुस्तक आपके लिए प्रस्तुत है. आशा है इसे भी आप पसंद करेंगे.

तो प्रस्तुत है वानरराज की एक और शानदार पुस्तक - 
दिव्य फल 

Monday, December 24, 2018

चीनी साहित्य - देवलोक में हाहाकार (हिंदी में अनुवादित)


सबसे पहले सभी मित्रों को क्रिसमस की बहुत-बहुत बधाईयाँ - Merry Christmas

वादे के अनुसार आज के शुभ दिन पर यह शानदार और बेहद मनोरंजक चीनी कथा पुस्तक आपके लिए प्रस्तुत है - देवलोक में हंगामा

चीनी लोक साहित्य में वानर राज (The Monkey King) एक बेहद प्रसिद्ध पात्र  है और यह पुस्तक उसी लोककथामाला का ही एक संस्करण है.

आशा करता हूँ कि आपको पसंद आएगी....

स्कैन मेरे मित्र श्री राजविक्रम देवांगन ने उपलब्ध कराया है, बाकी editing/uploading का काम बस मैंने किया है.  तो डाउनलोड कीजिये और आनंद लीजिये एक शानदार कथा का ....देवलोक में हाहाकार 

चीनी साहित्य - समुद्र में नेचा का हंगामा

इस ब्लॉग पर अब तो महीनों निकल जाते हैं कुछ पोस्ट किये. फिर भी दिल में एक उम्मीद है कि पोस्टिंग कभी बंद नहीं होगी. तो महीनों में ही सहीं, कुछ न कुछ बेहतर आप लोगों के साथ शेयर करने की उम्मीद हमेशा बनी रहती है.


90 के दशक में रूसी साहित्य के अलावा चीन की बेहद शानदार पुस्तकें भी हिंदी में उपलब्ध हुआ करती थी. कुछ पुस्तकें इस ब्लॉग पर आज भी उपलब्ध हैं. ऐसी ही एक शानदार पुस्तक मेरे मित्र राज विक्रम देवांगन ने मुझे स्कैन करके दी है जिसे edit और enhance करके आपके लिए यहाँ पोस्ट कर रहा हूँ. आशा है आप सभी को ये बेहद पसंद आएगी...

प्रस्तुत है - चीनी साहित्य से समुद्र में नेचा का हंगामा (ये एक फिल्म पर आधारित है)

Thursday, March 30, 2017

नजानू की कहानियाँ 08 - चलो, चलें


विगत कुछ दिनों से परीक्षाओं और परिणामों का दौर चल रहा था, इसलिए कुछ समय होने पर भी थकान की वजह से पोस्ट करने का मन नहीं हो पा रहा था. आज कुछ राहत मिली तो सोचा नजानु की श्रृंखला के उपलब्ध पुस्तकों में से एक और आप लोगों के साथ पढ़ी जाए. 


आज प्रस्तुत है नजानु की कहानियों का 8 वां अंक - चलो चलें 

आशा है आप सभी को पसंद आएगी 

Thursday, March 2, 2017

नजानू की कहानियाँ 06 - नजानू ने उड़न गुब्बारा कैसे बनाया


रूस के बाल साहित्यकार निकोलाई नोसोव के द्वारा रचित नजानू की बेहतरीन कहानियों का सिलसिला जारी है...


आज के लिए पेश है इस ब्लॉग पर नजानू का तीसरा अपलोड. वैसे ये रादुगा प्रकाशन द्वारा हिंदी में प्रकाशित छठवा अंक है - नजानू ने उड़न गुब्बारा कैसे बनाया 

डाउनलोड करने के लिए लिंक - 

Sunday, February 26, 2017

नजानू की कहानियाँ 07 - यात्रा की तैयारी (निकोलाई नोसोव)


ब्लॉग पर इस साल पोस्टिंग की शुरुआत रूस के सुप्रसिद्ध बाल साहित्यकार  के विश्व प्रसिद्ध चरित्र नजानू (Dunno) से की है और आज रविवार को इस श्रंखला की 'यात्रा की तैयारी' का वादा कर रखा है. 


सोचा तो सुबह पोस्ट करने का था, पर वही कुछ न कुछ लगा रहता है. पर फाइनली देर से ही सहीं - लीजिये शाम को पेश है - नजानू की कहानियाँ अंक 7 - यात्रा की तैयारी  

डाउनलोड लिंक - 

Friday, February 24, 2017

नजानू की कहानियाँ 02 - नजानू संगीतकार कैसे बना


आखिरकार स्कैनर बन गया और इस ब्लॉग पर वापसी ओरिजिनल अपलोड के साथ आज कर रहा हूँ. 

नजानू, रूसी बाल साहित्यकार निकोलाई नोसोव द्वारा रचित एक पात्र है. इसका अलसी नाम Dunno है जिसका अर्थ होता है - वह जो कुछ भी नहीं जानता. नाम के अनुरूप नजानु को कुछ भी नहीं आता है, पर हर कहानी में वह कुछ न कुछ करते ही रहता है. नजानू की कहानियाँ विश्व प्रसिद्ध हैं जिनमें कई सारी फिल्में भी बनी हैं. 

नजानू (Dunno) के बारे में विस्तारपूर्वक जानने के लिए विकिपीडिया पर लेख देखें - (लेख का लिंक)

भारत-रूस संबंधो के समय बहुत सी शानदार पुस्तकें हिंदी में अनुवादित की गयी थीं, नजानू की कहानियाँ भी उनमें से एक थीं. रादुगा प्रकाशन मास्को के द्वारा एक श्रृंखला में काफी सारी पुस्तकें आई थीं, जिनमें से वर्तमान में मेरे पास कुल छह उपलब्ध हैं, जिन्हें मैं जल्द-से-जल्द स्कैन करके सुरक्षित करना चाहता हूँ. 

तो आज प्रस्तुत है इस श्रृंखला की दूसरी पुस्तक - नजानू संगीतकार कैसे बना 

Thursday, April 10, 2014

सतरंगा फूल (वलेन्तीन कतायेव) - रूसी बाल साहित्य

Valentin Kataev - 
Raibow Flower in Hindi
(Russian Children Story)

आप में से बहुतों को याद होगा कि बचपन के दिनों में बहुत ही कम कीमतों में बहुत ही मनोरंजक और उच्च स्तरीय पठन सामग्री और खूबसूरत चित्रों से सजी रूसी पुस्तकें पुस्तक मेलों में बहुतायत में आती थी. 

इन पुस्तकों में जो बात सबसे ज्यादा अद्भुत थी वह थी कि विज्ञान के जटिल से जटिल विषयों पर किसी बच्चों की कहानी किताबों की तरह रंगीन और मोहक चित्र और बेहतरीन पेपर, प्रिंटिंग और बाइंडिंग के साथ की ये किताबें एक कॉमिक्स की कीमतों में मिल जाया करती थी. अपने अद्वितीय प्रस्तुतिकरण के कारण ये पुस्तकें सदैव से मेरी प्रिय रहीं हैं.

पिछले दिनों पुरानी किताबें खरीदते वक्त बाल साहित्य की दो पुस्तकें संयोगवश हाथ में आई. जिसमे से एक को मैं यहाँ शेयर कर रहा हूँ. बेहद ही सरल कहानी को चित्रों के माध्यम से जीवंत बनाती ये किताब अपने बच्चों को पढ़ा कर देखिये और शानदार रुसी साहित्य का अनुभव आप स्वयं भी करें. 


HIGH QUALITY SCAN  - 
DOUBLE PAGE READING RECOMMENDED

ENGLISH VERSION - 
I have also found an ENGLISH version though reformatted. If you want Download it from Here - Rainbow Flower (Kataev).

Sunday, May 1, 2011

खजाने की खोज (शिक्षा भारती)

खजाने की खोज (शिक्षा भारती)- आर. एल. स्तेवेंसन की प्रसिद्द कहानी - Treasure  Island का हिंदी रूपांतरण  


Link is very soon being reuploaded.

Saturday, November 6, 2010

Kaala Phool (Black Tulip) - Shiksha Bharti Books


शिक्षा भारती प्रकाशन द्वारा विश्व साहित्य के अनमोल रत्नों को राष्ट्रभाषा हिंदी में किशोर उपन्यास के रूप में रोचक और सरल अंदाज़ में प्रस्तुत किया गया था. उसी श्रंखला से प्रस्तुत है यह बेहतरीन कथा - काला फूल, जो की ब्लैक ट्यूलिप नामक उपन्यास का हिंदी अनुवाद है, जिसे अलेक्जेंडर डूमास ने लिखा था.