Thursday, April 10, 2014

सतरंगा फूल (वलेन्तीन कतायेव) - रूसी बाल साहित्य

Valentin Kataev - 
Raibow Flower in Hindi
(Russian Children Story)

आप में से बहुतों को याद होगा कि बचपन के दिनों में बहुत ही कम कीमतों में बहुत ही मनोरंजक और उच्च स्तरीय पठन सामग्री और खूबसूरत चित्रों से सजी रूसी पुस्तकें पुस्तक मेलों में बहुतायत में आती थी. 

इन पुस्तकों में जो बात सबसे ज्यादा अद्भुत थी वह थी कि विज्ञान के जटिल से जटिल विषयों पर किसी बच्चों की कहानी किताबों की तरह रंगीन और मोहक चित्र और बेहतरीन पेपर, प्रिंटिंग और बाइंडिंग के साथ की ये किताबें एक कॉमिक्स की कीमतों में मिल जाया करती थी. अपने अद्वितीय प्रस्तुतिकरण के कारण ये पुस्तकें सदैव से मेरी प्रिय रहीं हैं.

पिछले दिनों पुरानी किताबें खरीदते वक्त बाल साहित्य की दो पुस्तकें संयोगवश हाथ में आई. जिसमे से एक को मैं यहाँ शेयर कर रहा हूँ. बेहद ही सरल कहानी को चित्रों के माध्यम से जीवंत बनाती ये किताब अपने बच्चों को पढ़ा कर देखिये और शानदार रुसी साहित्य का अनुभव आप स्वयं भी करें. 


HIGH QUALITY SCAN  - 
DOUBLE PAGE READING RECOMMENDED

ENGLISH VERSION - 
I have also found an ENGLISH version though reformatted. If you want Download it from Here - Rainbow Flower (Kataev).

7 comments:

Shivkumar Vaishnaw said...

Anupam Bhai, Thanks A lot for this Russian (hindi) book.

Aapne sahi kaha, bachpan mein aisi russian books maine bhi padhi hain, jisme aakarshak/chamkile pages hote they, saath hi Russian sikhne sambandhit jaankaari bhi hoti thi.

VIVEK DUBEY said...

thanks dear .

Surendra Vikram said...

Priy Bhai! Yeh Bahut hi Sundar Pustak hai. Bachpan ki yaad taaza ho gayi. Iske liye 'Dhanyavaad'.
Isi Prakaar Rusi me 'Arkadi Gaidar' Dwara Likhit ek Bal Upanyas 'Taimur aur Uska Dal-Bal' bhi aaya tha. Yadi wo Apke paas ho to Kripaya use Avasya Share karen. Uski Kahani padhne ka Bada mann hai aur ye upanyas mere paas nahi hai. :(
Bhai, Phir se Dhanyawaad. Itna Gajab ka Badhiya Blog Manage karne ke liye. :)

Surendra Vikram said...

Priy Bhai! Yeh Bahut hi Sundar Pustak hai. Bachpan ki yaad taaza ho gayi. Iske liye 'Dhanyavaad'.
Isi Prakaar Rusi me 'Arkadi Gaidar' Dwara Likhit ek Bal Upanyas 'Taimur aur Uska Dal-Bal' bhi aaya tha. Yadi wo Apke paas ho to Kripaya use Avasya Share karen. Uski Kahani padhne ka Bada mann hai aur ye upanyas mere paas nahi hai. :(
Bhai, Phir se Dhanyawaad. Itna Gajab ka Badhiya Blog Manage karne ke liye. :)

Ashutosh Singh said...

Anupam Bhai, Namaskar!
Wakai is Pustak ko Padh kar Mazaa aa gaya. Bachpan ki yaad taaza ho gayi.
Isi tarah maine ek Rusi Bal Upanyas 'Arkadi Gaidar' dwara likhit 'Taimur aur Uska Dal-Bal' padha tha. Bahut dino se use padhne ka mann hai, par mere paas na hone ke karan asmarth hoon.
Ek gujarish hai ki yadi apke paas 'Taimur aur Uska Dal-Bal' Bal upanyaas hai to Kripaya use Share karen.
Ek Baar Phir Dhanyawaad Anupam Bhai. :) Great Work.

Anupam Agrawal said...

दोस्तों,
आप सभी से माफ़ी चाहूँगा कि इतने दिनों तक आपके कमेंट्स पब्लिश नहीं हो पाए, क्योंकि परीक्षा परिणाम और चुनाव कार्य की वजह से मैं बहुत बिजी था. अभी भी स्कूल का कुछ कार्य बचा है. ३० अप्रैल के बाद ये भी ख़त्म हो जाएगा, तब १ मई से आपके बीच सक्रीय रहूँगा.

जल्द ही...

A said...

This is great! I last read this book in a library and now here! While reading, I could recite the poem without reading! Amazing how childhood memories can remain fresh even after so many years!! Thank you so much. Do you have some more of the russian children's books? Please put them up if you can.